
Даже не все саха понимают некоторые разговорные выражения на родном языке
Якутский язык так разнообразен, что может удивить даже тех, кто говорит на нем с детства. Казалось бы, знакомые слова, но стоит сложить их в одно выражение — и уже не так просто догадаться, что собеседник имел в виду. А если перевести некоторые выражения дословно на русский язык, то они звучат даже безумно! Давайте проверим, насколько хорошо вы понимаете якутскую речь.
Хара сарсыардаттан (дословно: с черного утра. — Прим. ред.)
Когда с утра погода плохая, облачно.
Недовольство, когда с раннего утра что-то происходит, тревожит.
Жалоба на то, что день начался с неудачи.
Эриэхэбэй багайы (дословно: очень орехово. — Прим. ред.)
Когда в шоколадке слишком много орехов.
Что-то очень твердое или крепкое, не поддается силе.
Очень сложно, запутанно.
Тып курдук олорор (дословно: как тып сидит. — Прим. ред.)
Про одежду, которая впору и сидит отлично.
Человек сидит ровно, как миленький.
Про человека, который живет в хороших условиях.
Одьэ, сирэй-харах буолбут (дословно: неудача, лицо-глаза стал. — Прим. ред.)
О нет, выскочил конъюктивит!
Когда кто-то слишком много увидел.
Так говорят, когда лицо собеседника плохо выглядит или стало грязным
Быарым быстыар диэри (ословно: пока моя печень не порвется. — Прим. ед.)
Смеялся до колик, до слез.
Что-то тяжелое тащил, чуть не умер.
Очень много алкоголя выпил.
Кубарыйбыт (дословно: стал как лебедь. — Прим. ред.)
Стал очень изящным, нежным.
Побледнел, потерял цвет.
Это описывает изменение: был такой, а превратился в это.


